I N C E N U S A .
Traducerea: alpo Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Oamenii nu se gandesc niciodata la cruzimea Bibliei,
la violenta.
invatam copiii cu marionete si carti de colorat
unele dintre cele mai sangeroase povesti
si apoi le spunem
ca totul inseamna ca ar trebui sa ne iubim.
Asta ar putea fi numit un paradox.
Ce intelege despre iubire cineva care
a cunoscut asemenea violenta.
Cand Samson a legat 300 de vulpi impreuna
si le-a dat foc.
A ucis 1000 de oameni cu o mandibula de magar.
1000.
A daramat un templu dupa ce i-au fost scosi ochii.
Desigur, Samson a fost norocosul.
La final, n-a trebuit sa vada monstrul care a devenit.
Un barbat nu poate vedea prea mult intuneric
inainte sa orbeasca.
Charlie, baiete!
Cine e?
- E Bruce. - Bruce?
Se spune ca mancarea are alt gust in libertate, Bruce.
Ce spui?
Rahat, nu stiu.
incerc sa nu mananc mancare de inchisoare in afara.
Sa plecam naibii de aici.
Buna, Tara.
Brad.
Ce esti, managerul de produs acum?
Sunt managerul de orice trebuie sa fie facut aici.
Fructele nu se aranjeaza singure.
Inteleg.
Deci, ai auzit despre copilul lui Morgan?
Am primit un telefon ca voia sa nasca acasa.
Copilul a iesit afara, dar era intors.
Am incercat sa-l intoarcem.
Da, l-a impins dar capul
a ramas prins,
strivit ca un avocado.
Copilul e bine acum, dar are o...
o mare gaura.
Arata de parca
ar avea o scrumiera in frunte.
- Brad, doar... - Ce ?
O stii pe Morgan. Credeam ca ai vrea...
Sigur nu vrei una mai mare ?
E pentru Engels.
Tot parcheaza masina de patrulare dupa a lui Sammy sa doarma.
Ti-am spus, nu dorm. Meditez.
Oricum, ii spuneam fiicei tale despre copilul lui Morgan
si cum arata de parca are o mica scrumiera
- pe fata. - Grozav.
- Copil cu fata de scrumiera. - Perfect, Brad.
Nu ?
Ce ?
Asculta.
Mama ta gateste cina marti.
Ar fi bine sa vii.
Da.
E mereu binevenit acasa.
Stii asta.
Da, stiu.
Draga, vreau sa fii fericita.
Suntem bine.
Bine.
Pa, tata.
Deci...
ce zici de unul pentru ajutor ?
Nu ? Bine.
Pa, dlor. Ofiteri.
Ai ajuns acasa tarziu.
Da.
A fost prins la Flynn's.
Sal a avut nevoie sa fie dus, din nou.
Marlene i-a citit actul revoltei cand l-ai lasat ?
N-am mai stat sa aud asta.
Coastele de porc erau la jumatate de pret, deci am luat in plus.
Nu te umple cu bere.
Ce ai zis ?
Nick.
Haide. Am cina de pregatit.
Coastele se vor raci.
Da ?
Imi plac coastele de porc reci.
Sunteti apropiati de tipul asta Nick ?
Am fost.
Noi trei...
o sa mergem in Mexic.
Sa cumparam o plantatie de portocali.
Sa stam, sa bem tequilla.
Sa calarim domnisoare in timp ce mexicanii le culeg.
- Stii, Bruce... - Da ?
... daca lucrurile ies...
ai putea sa vii.
Da.
Ar fi...
Ar fi special.
Stii, nu ca mai conteaza...
treaba e treaba...
dar...
ce s-a intamplat ?
Stii ce se spune despre planuri.
Da.
Se intampla rahaturi.
Forchet ?
E bine sa pun o fata vocii.
Ai gasit-o ?
Legat de asta.
Da, barbatul pe care-l cauti,
nu e foarte usor de gasit.
Ai adresa mea ?
Mai mult sau mai putin. Am o adresa.
Dar, chestia e ca,
cu costurile de deplasare,
2000 nu vor fi de ajuns.
Am avut o intelegere.
Asta a fost intelegerea.
O sa am nevoie de inca 2000.
Alte 2000 ?
Un tip in inchisoare
iti plateste sa gasesti alt tip...
4000 pare corect.
Cred ca sunt in limitele de renegociere.
Nu-i am.
Ei bine...
pari a fi un om descurcaret.
O sa astept.
Astia sunt 2000 de dolari.
Ia-i.
Da-mi adresa.
Fii atent.
O sa facem o intelegere, bine ?
Nenorocitule !
Am avut o intelegere.
La naiba !
Da-mi adresa.
Da-mi-o.
Poftim.
Da drumul.
Rahat.
Incotro ?
Mergi catre 61.
Nenorocita de Marlene.
Ce e asta ?
Ton. Asta e.
- Da ? - Da, in fiecare zi.
Cer altceva, ea ce-mi da ? Ton.
E ca si cum isi bate joc de mine.
Ton mexican, ton japonez...
Ton american. Nu stiu.
- Sal ! - Da ?
Am un schimb liber weekend-ul asta.
Te intereseaza ?
Nu. N-o pot face. Lucrez la cabana lui Jordan din nou.
- Ne-a plouat. - Corect, da.
Faceti arca lui Noe ?
Bucura-te de excursia la vanatoare.
Nu. E doar munca. Jur.
Bine.
Sa nu vii saptamana viitoare sa ceri un schimb
fiindca te-a plouat. Ma intelegi ?
Da, sefule.
Poti lua schimbul daca vrei.
Pot lucra singur la cabana. O facem 50-50.
Nu.
Cinci zile pe saptamana in locul ala e destul pentru mine.
In plus, vreau sa merg la vanatoare.
Mi-am amintit.
- John m-a intrebat daca poate veni. - Ce i-ai spus ?
Nu, i-am spus sa dispara.
Nu e destul loc in masina.
- Serios ? - Da. Daca mergem la vanatoare,
nu vreau sa stau cu el.
Nu i-ai spus despre arma ta ?
- Nu. - De ce nu ?
Ii datorez niste bani.
Frank, receptionezi ?
Spune, Brad.
Plec.
Garrett e prezent, deci ne vedem maine.
Am inteles. Ne vedem maine.
Asigura-te ca Sal iti plateste
cand primiti banii pentru treaba.
O sa ma asigur.
Ce ?
Uneori cred ca mintea ti-e la un milion de kilometri.
Sigur vei fi bine,
cu mine plecat tot weekend-ul ?
Da, voi fi bine.
Promit.
Poate trece Marlene mai tarziu, ne uitam la un film...
daca gaseste pe cineva cu care sa lase copiii.
Ai numarul lui Jordan, da ?
- Daca vrei sa iei legatura cu mine ? - M-am ocupat de asta.
Voi fi bine.
Du-te. Distreaza-te.
Ceva pentru drum.
Multumesc, scumpo.
Ai destula mancare ?
Ce e in lada frigorifica.
Daca ai ceva timp, umple-le.
Bine.
Ar fi bine sa ma duc dupa Sal inainte ca Marlene sa-l incuie in casa.
Bine, te iubesc.
Si eu.
Sa te intorci pana duminica.
- Sau n-o sa mai fiu. - Da.
Ai grija cand lucrezi.
Nu poti repara scaune daca iti lipseste un deget.
Stiu. O sa incerc sa nu-mi scot nici un ochi.
Uita-te la mine.
O sa te porti bine cu mama ta, da ?
Asa e. Ajut-o cu orice are nevoie.
Si tu. Tu... Esti perfecta.
Da, ai dreptate.
S-o hranesti de data asta.
Da, o sa ma asigur.
Bine. Pa !
Te iubesc ! Ne vedem duminica !
Asigura-te ca nu intra in probleme, Nick.
- O s-o fac. - Pa.
Sa plecam naibii de aici.
Nu stiu cum o faceti.
Cu bautura.
- Nu servim asa ceva aici. - Da ? Ce anume ?
Barbati isteti si chipesi ?
Ai nimerit cu partea cu barbatii.
- Cum merge, amice ? - Cum merge cu cabana mea ?
Nu stiu. Cred ca o sa vedem cand ajungem acolo.
Ce faci, Sal ?
Nimic deosebit.
Ca intotdeauna. Nu mai e ca inainte.
Da, te inteleg.
Ce beti, doamnelor ?
Orice rece.
Din partea casei.
Noroc.
Apreciem.
Ce face Tara ?
Da, e bine.
Se tine ocupata.
- Tu ce faci ? - Sunt bine.
Mai ai telefon acolo ?
Da, vino in spate.
Salut-o pe Tara.
Se face.
Buna, iubito.
Eu sunt. Am mers la Jordan's.
Suntem pe punctul de a ne indrepta spre cabana imediat.
Nu sunt sigur unde esti.
- Nick. - Tara ?
Imi pare rau. Eram la dus.
Am auzit robotul.
E in regula.
Da, am ajuns aici adineaori.
Stam la Jordan's, bem doua beri.
Bem cateva.
Ai grija in intuneric.
Mai ales pe drumurile alea.
O sa am.
Ai luat cina ?
Da.
Am terminat quiche-ul.
Jordan te saluta.
Dragut. Spune-i ca l-am salutat si eu.
Da, o s-o fac.
Ce a fost asta ?
Fac o placinta.
Bine.
In caz ca vine Marlene.
Vorbind de lup.
Trebuie sa inchid.
Bine.
- Te iubesc. - Da, si eu te iubesc.
Vin !
O clipa, Marlene.
Te-a parasit ?
I-ai spus ca am salutat-o ?
Da.
Te-a salutat si ea.
I-ai spus ca am salutat-o ?
La naiba, nu.
Ce ?
Ai crede ca nu trebuie sa intreb. Spune-mi.
Rahatul asta ?
E un nenorocit mare. Pare sa fi durut.
O cicatrice mare.
Am cazut.
Du-te naibii.
Da.
Vorbesc serios.
Am stat cu persoane nepotrivite o vreme.
Eram ca un fel de...
Nu stiu cum ii spui tu.
Sigur n-a adus nimic bun.
Ce fel de raspuns e asta ?
Tata si Jordan se cunosc de mult,
si el m-a prezentat lui Junior.
M-am gandit ca e mai bine sa...
o iau de la inceput undeva unde cunosteam ceva oameni.
Apoi am cunoscut-o pe Tara.
Asta a fost. A pecetluit targul.
Te-ai casatorit cum trebuie.
Adica, cel putin socrul tau
te poate scapa de amenzi.
Al meu imi da in gura.
Da, ei bine, avem ceva in comun cu asta.
- Vrei una ? - Da.
Si eu am una, stii ?
Ce anume ?
Fii atent. Vezi aia de acolo ?
Rahat. De unde ai capatat-o ?
- Marlene. - Marlene ?
De fapt, a fost fostul ei sot.
Tehnic, era sotul ei pe vremea aia.
Stai. Ai distrus o casnicie ?
Nu. Stai putin.
N-a fost asa.
Deja era cu un picior in afara usii.
Cand a venit in magazinul de tapiterie,
dorind sa-si repare fotoliul,
radia de energia ce o are.
Eram terminat. M-am uitat odata la ea. Atat a fost.
Desigur, acum ca ma gandesc la asta,
ca am lasat-o insarcinata inainte de divort,
probabil a grabit lucrurile, dar...
portat prea bine asta si a venit
si m-a lovit in cap cu un levier.
Da. Am fost inconstient 20 de minute.
M-am trezit. 15 copci si..
- Nu zau. - Nu-mi amintesc prea multe,
dar e cam aiurea, daca ma intrebi.
Eu si Marlene ne-am casatorit cateva saptamani mai tarziu.
Si a ramas de atunci.
Ce s-a intamplat cu sotul ?
A facut puscarie patru luni.
S-a casatorit in puscarie, de fapt.
Deci nu ma simt prea rau.
Omule.
In cinstea gasirii cui ti-o va trage pana nu mai poti
si apoi iti face micul dejun.
Ti-o trage pana nu mai poti ?
Nu, nu chiar, dar una din doua nu e rau.
Buna ziua.
Cum merge ?
Ne mai trebuie un weekend, dar merge bine.
- Ce ai acolo ? - Am prins cativa porumbei.
M-am gandit ca vrei sa-i afumi.
Frate.
Vorbesti pe limba mea.
Iti pot folosi telefonul din nou ?
Da, desigur. Haide.
Vreau bezele !
Gata cu bezelele pentru tine.
- E prea mult zahar. - Inca una ?
Nu, dna. Nu esti...
Buna. Ai sunat la familia Porter.
Nu suntem acasa acum.
Daca doriti sa lasati un mesaj,
va vom suna cat de curand posibil. Bine ?
Nick.
Haide, omule. La naiba.
Marlene o sa-mi rupa fundul daca intarzii.
Haide. Sa mergem.
Da. Sa-i dam drumul.
Da.
Tocmai am sunat la tine.
N-a raspuns nimeni.
Nu ?
Nimeni ?
De obicei le face baie acum.
Cine stie ? Poate ii ineaca.
Poate a cedat intr-un final.
Bine, omule. Maine dimineata.
- La naiba ! - Las-o jos, Nick.
- La naiba ! - Las-o jos.
M-a impuscat !
- La naiba. - Asa e.
Las-o jos.
Nick.
La naiba !
Ea a scos arma prima, Nick.
Asta e adevarul.
Scoate glontul de pe teava, fiule.
Asta e pentru ca mi-ai distrus inima.
Si pe a lui Charlie.
Dar e in trecut. Este...
Ma bucur sa te vad, Nick.
Am o intrebare pentru tine.
Ai inghetata ?
Initial, cand am intrat,
micuta domnisoara, sotia, facea o placinta
si am pus-o inapoi in frigider.
Nu suna normal ?
Placinta si inghetata ?
Da.
Nu se intampla sa ai unt pecan, nu ?
Nick ?
Du-te sa vezi daca are inghetata.
Serios ? Sangerez.
Trebuie sa-mi ingrijesc rana.
Ce credeai ca o sa faci ?
Iti pui o masca
si crezi ca esti normal ?
Ca n-o sa te ajunga din urma ?
Ai omorat-o
in minutul in care i-ai pus inelul pe degetelul ei.
E ironic, nu, Charlie ?
Asa as numi-o, da.
Nicholas...
suntem singura ta familie.
Suntem singurii care te vor intelege
asa cum esti.
Eram o familie.
Si ai incercat sa ne omori.
E destul de nostim.
Chiar au unt pecan.
Bruce...
taci.
Cand am venit,
am stat aici, cat, doua zile ?
Am stat si am discutat. Am discutat despre...
despre vreme
si tot felul de rahaturi cu micuta domnisoara, cu Tara.
Tara o cheama, nu ?
O chema.
Ar fi trebuit s-o vezi.
Nu tacea naibii din gura.
Ne punea tot felul de intrebari.
Foarte curioasa.
Si apoi ne-a spus de bani.
Imagineaza-ti. Ne-a spus ca tu ai zis ca...
ai mostenit banii.
Cine naiba iti lasa tie bani ?
Cine face asta sotiei lui ?
Cine isi minte sotia asa ?
Ce fel de persoana face asta, Nick ?
Ai folosit banii nostri sa cumperi locuinta asta, Nick ?
Fiindca asta ne-a spus.
Rahat.
Nu conteaza.
Nu mai conteaza.
Ar fi trebuit sa vii la noi.
La naiba, Bruce !
S-a dat la el !
S-a dat la tine.
Nick.
La naiba.
Nick.
Acum...
cred ca asta numesti o incheiere.
Nick, imi pare rau.
Nenorocitule.
Haide.
Dr. Hobbs, suna la Cercetare Oncologica.
Nu te zbate.
De cat timp sunt aici ?
Mereu am stiut ca aduci necazuri, Nick.
N-ar fi trebuit sa plec.
Ti-am spus sa stai departe de fiica mea.
Dar n-ai facut-o.
I-am spus sa nu se casatoreasca cu tine, dar a facut-o.
A spus ca nu te cunosc la fel ca ea.
Dar stiam exact ce erai, nu ?
Acum stau aici..
intrebandu-ma..
de ce nu mi-as lua arma si...
Cine crezi ca a facut asta ?
Nu ma forta, Nick.
Trebuie sa-mi dai drumul.
Crezi ca as face asa ceva ?
Stiu ca vanai cu Sal.
Medicul legist mi-a spus ca...
era moarta de doua zile.
Stiu ca nu tu ai apasat pe tragaci.
Dar stii cine a facut-o.
Nu ?
Da.
Si ma voi ocupa de asta daca-mi dai drumul.
Nu asa facem lucrurile pe aici, fiule.
Unde te duci ?
Nu pot fi aici, acum.
Dar anunta-ma in clipa cand se trezeste.
- Sigur. De ce... - Brad.
Vin imediat inapoi.
Dar, pentru moment, stai cu ochii pe el ca un soim.
Uita-te la asta.
S-a trezit.
Ce-ti face pieptul ?
Doare, nu ?
Te superi ?
Ce ?
Ceva de baut.
Mi-e sete.
Bine.
In regula.
Esti bine ?
Nick ?
Dr. Wesley la Imagistica.
Cum te simti ?
Ma duc sa fumez.
Sal.
Sunt bine.
Promit.
Iisuse Hristoase, omule.
Nick ?
Ce naiba ?
Nick.
Ce naiba ai patit, omule ?
Unde ai fost ?
M-au dus la spital.
La spital ?
Nu, omule. M-am dus acolo si...
politistul a spus ca nu erai.
Esti bine ?
Rahat. Imi pare atat de rau.
Am auzit despre Tara.
Ce ai auzit ?
Oamenii incearca sa spuna ca tu ai omorat-o,
dar stiu ca e o prostie.
Uita-te la mine. Stiu ca e o prostie.
Stii cine a facut-o ?
Da, stiu. Am nevoie de ajutorul tau.
Bine.
Vreau sa ma ajuti sa ascund masina asta
- si am nevoie sa-ti iau duba. - Da.
Tot ce-ti trebuie.
- Dar vin cu tine. - Nu.
Nu te pot lasa sa faci asta, Sal.
Nu te pot lasa sa te implici in asta.
Deja sunt implicat.
Imi ceri sa ascund o masina de politie in curtea mea.
Nu.
Uita-te la tine.
Nu te las sa faci asta singur.
Vrei sa termini cu discutia despre asta si sa te duci sa o faci ?
Nu-mi place asta, Sal.
Nu-mi place deloc.
Nu uita ce sa spui daca vin sa puna intrebari.
Nu cred ca ar trebui sa faci asta.
Ar face la fel pentru noi, bine ?
Imi pare rau, Nick.
- Lasa lumina aprinsa pentru noi. - Bine.
Nu te baga in necazuri, Sal.
- La naiba. - I mi pare rau, Frank.
La naiba !
Intoarce-te acasa la el.
Arestezi pe oricine vine la mai putin de 45 metri de locul ala.
Si ma anunti prin radio imediat.
- Ai inteles ? - Da, dle.
Lasa motorul pornit.
Ce e ?
- Nimic ? - Nimic.
Vrei sa incerci la locul ala pe 90 ?
Da.
Da ?
Stai putin.
Te pot ajuta ?
Caut pe cineva.
- Cineva ? - Trei barbati.
Ar fi stat aici pe durata weekend-ului.
Conduceau un Cadillac verde.
Ar fi platit cu bani gheata.
Au stat in camera 102.
Cine spuneai ca esti ?
Brad Engels.
De la biroul serifului.
Bine, stai sa verific.
102.
Ford. Walter Ford.
Asta e numele pe care mi l-a dat.
Inca mai sunt aici ?
Au stat aici cateva nopti.
Au venit si au plecat de cateva ori.
Au plecat in dupa-amiaza asta.
Ai inchiriat camera aia ?
Nu.
Da-mi voie sa intru acolo.
Da ?
Da.
102.
Ce cautam ?
Nu stiu.
Da, cred ca au plecat de mult.
Toate unitatile, focuri trase
la Motelul Hiway Host.
Aici Parson.
Am primit un apel la 911 de la Motelul Hiway Host.
Apelul s-a intrerupt, dar linia e inca functionala.
Am inteles. Sunt pe drum.
Iisuse Hristoase.
Alo ?
Charlie ?
Ar fi bine sa te intorci la garaj.
Sloan e pregatit.
Buna dimineata, dle.
'Neata, Carol.
'Neata. Benny a sunat pe la 7.
Vreun semn de duba ?
Cei de la laborator au spus ca nu vor putea scoate amprente
cateva saptamani din Cadillac.
Dar baietii din Tinutul Colton ?
Nimic.
Ce-ti face nasul ?
E bine.
Tu ce faci ?
Fac.
Cafeaua e facuta de vreo ora.
- Biroul serifului. - Buna, Brad.
Sunt Jordan Murray.
Asculta, voiam sa sun pentru ca...
cred ca stiu unde e Nick Brenner.
Lucra la cabana mea.
Frank, ai un apel pe linia 1.
Cred ca o sa vrei sa raspunzi.
Frank aici.
Frank, Jordan Murray.
Ii spuneam lui Brad
ca cred ca s-ar putea sa stiu unde e Nick Brenner.
Sunt pe drum.
Cine a fost ?
Doar un om.
O sa-mi spui ce s-a intamplat aici, Nick ?
Merit macar atat.
Ce cautam, omule ?
Nu stiu.
Da, cred ca au plecat de mult.
La naiba.
Adica...
La naiba !
Sal ?
Doamne !
Uita de asta.
- Ce se petrece ? - Inapoi !
La naiba.
Tu ! Uite ce ai facut !
- Uite ce ai facut ! - Uita-te la mine.
Trebuia sa mori in casa aia.
N-am murit.
Vad asta.
Unde e ?
Am fi putut fi o familie din nou.
Ca inainte.
Bine.
E la statie.
Ce statie ?
Statia de camioane.
E mai jos pe drum.
Haide, Nick !
Sal ?
Amice.
Sal.
Uita-te la mine. Haide, omule.
Haide.
Rahat.
La naiba.
Imi pare rau.
Alo ?
Charlie ?
Ar fi bine sa te intorci la garaj.
Sloan e pregatit.
Nick !
Omule.
Vorbeste cu mine putin, fiule.
Nu ma dezamagi, baiete.
M-ai prins.
Vorbeste cu mine.
Imi datorezi asta. Vorbeste cu mine.
I-am spus cand ne-am casatorit
ca nu va trebui sa-si faca griji,
i-am spus ca voi fi acolo pentru ea.
I-am promis.
Era singurul lucru real pe care l-am avut in viata asta.
Tot va trebui sa te arestez, Nick.
Nu.
Nu merg la inchisoare.
Nu te invinovatesc pentru ce ai facut.
N-o fac.
Dar justitia nu o faci tu.
Nu suntem in salbaticie, Nick.
Ar fi trebuit sa lasi legea sa se ocupe de asta.
Legea n-ar fi facut ce am facut eu.
Legea e singurul lucru ce ne diferentiaza de salbatici.
Dupa cum spuneam, nu pot merge la inchisoare,
deci fa ce trebuie sa faci.
Spun oamenilor ca am slujit acest oras timp de 30 de ani.
Ca sangele meu e in pamantul asta.
Si in tot timpul asta,
am facut un singur lucru rau.
Daca vrei sa-i spui asa.
Poate e indreptatit.
Poate nu.
Oricum ar fi...
e o alegere cu care pot sa traiesc.
Imagineaza-ti daca-i dadeau drumul lui Samson
in loc de a-l lega in lanturi de templu.
Ar fi putut fi alt rezultat.
Imagineaza-ti asta.
Traducerea: alpo Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare